Post aus Provo (Utah)

Englischer Brief im Original

Von: Colonel Gail Halvorsen - Provo, Utah, USA

To: TiB Baseball, Birgit Brozatus, Fritz Leidinger, Douglas Sutton

On behalf of myself and my daughters Denise and Marilyn, I wish to express my heartfelt gratitude to you for the wonderful reception on May 11 at Tempelhof field and the honor you have bestowed by naming your baseball and softball fields "Gail S. Halvorsen Park." I have been honored in many different ways, but this is something special and hard to beat - a sports park there for peoples' enjoyment and recreation. People from all nationalities and persuasions can come here to enjoy being outdoors and to watch and play ball. It is especially meaningful to me to have this special place at Tempelhof because of the time I spent here in 1948-49 during the Berlin Airlift and also as USAF Base commander in 1970-74. For me, a kid growing up as a farm boy in my cherished home in Garland, Utah, this field dedication certainly was a welcome surprise and something of lasting value. For two sticks of gum I gave the kids at the fence in Berlin in 1948, I am very honored to have such a place set aside for people of all ages, and especially for the children who have a journey in life ahead of them. It is a source of encouragement to me and others to see that you are helping the next generations. I am grateful for all those who have helped with the cause of freedom throughout the world, and who help keep a proper perspective of the key values in life: values of attitude, gratitude, appreciation of the little things, and service before self that can be practiced right here on the ball field. As a result of many people doing what they think is right and supporting a cause that is compatible with their goals in life, I am exceptionally grateful for those who brought these events to fruition and for many who will follow to help in these crucial times. As we travel through life, we will have opportunities that will positively affect the lives of others. As we encounter these opportunities, we must be ready to do something to make any changes needed. Thank you once again. It was wonderful to be with you.

Berlin ist meine zweite Heimat!!

Gratefully,
Gail S. Halvorsen
Berlin Candy Bomber

Mrs. Denise Williams

Mrs. Marilyn H. Sorensen

Deutsche Übersetzung

Für mich und meine Töchter Denise und Marilyn möchte ich meinen herzlichsten Dank ausdrücken für den wunderbaren Empfang am 11. Mai am Tempelhofer Feld und für die Ehre, die Ihr mir verliehen habt mit der Benennung der Baseball- und Softballplätze "Gail S. Halvorsen Park." Ich bin bisher auf sehr viele verschiedene Arten geehrt worden, aber diese Ehrung ist etwas Besonderes und kaum zu übertreffen - ein Sportpark, auf dem man sich erholen und bewegen kann. Leute aus diversen Nationalitäten und Überzeugungen können hierher kommen, um einfach im Freien zu sein und Baseball anzuschauen und zu spielen. Dieser spezielle Platz am Tempelhofer Feld hat für mich eine besondere Bedeutung wegen der Zeit, die ich dort verbrachte; 1948-1949 während der Berliner Luftbrücke und später, als Kommandant des US- Luftwaffen-Stützpunktes von 1970 bis 1974. Für mich, der Junge vom Bauernhof in meiner geliebten Heimat in Garland, Bundesstaat Utah, ist diese Benennung eine willkommene Überraschung und von dauerhaftem Wert. Dafür, dass ich damals den Kindern am Flughafenzaun in Berlin anfangs zwei Stuck Kaugummi geschenkt habe, bin ich jetzt sehr geehrt, dass dieser Platz heute vorgesehen ist für Menschen jeglichen Alters, und insbesondere für die Kinder, die ihre Reise durchs Leben noch vor sich haben. Es ist für mich und für die anderen ein Anlass der Ermutigung, zu sehen, wie Sie kommenden Generationen helfen wollen. Ich bin all dankbar für all diejenigen, die der Sache der Freiheit auf der Welt gedient haben und die damit helfen, die richtige Perspektive auf die Schlüsselwerte im Leben zu setzen: Werte wie Dankbarkeit, das Schätzen der kleinen Dinge und zuerst Anderen zu helfen, bevor man an sich selbst denkt. Werte, die hier direkt auf dem Platz ausgeübt werden können. Wegen der Tatsache, dass so viele Menschen tun, was sie für richtig halten, Sachen unterstützen, die im Einklang mit ihren eigenen Lebenszielen sind, bin ich außerordentlich dankbar für diejenigen, die diese Veranstaltung zustande gebracht haben und für die vielen Menschen, die in diesen bewegten Zeiten weitermachen. Wenn wir durchs Leben reisen, bekommen wir die Chancen, positiv auf das Leben von anderen zu wirken. Wenn wir solche Chancen sehen, dann müssen wir bereit sein, handeln zu können, um die nötigen Veränderungen zu schaffen.
Nochmals vielen Dank. Es war wunderbar, mit Euch zusammen zu sein! Berlin ist meine zweite Heimat!!

In Dankbarkeit,
Gail S. Halvorsen
Berlin Candy Bomber

Mrs. Denise Williams

Mrs. Marilyn H. Sorensen

Zurück zur Übersicht